Cuando el periódico EL NORTE de Monterrey publicaba semanalmente el WEEKLY REVIEW semanalmente en combinación con el New York Times, la publicación tuvo aceptación entre los regiomontanos, excepto que en la Gran Manzana, no se publicaban las historias bilingües.
El periódico prefiere hacer una edición en idioma castellano para los hispanoparlantes que residen en Nueva York, pero honestamente hay tanto norteamericano “sediento” de practicar su español como segundo idioma, que no hay que descartar la posibilidad que algún día se pudiera hacer una inserción bilingüe.
Como ejemplo menciono el campeonato Mundial de Fut-Bol 2010 en el que muchos anglosajones prefirieron verlo por Univisión en lugar de ESPN, por la razón de que los locutores latinos le ponen mayor emoción a la narración. Sin embargo hay que reconocer que tanto Pablo González como el profesor Bracamontes insertan en sus comentarios, estadísticas y trivia que los locutores de ESPN habían mencionados, minutos antes.
Seria coincidencia, posiblemente pero lo que sí es un hecho es que el Campeonato Mundial de Fut Bol en este 2010 los espectadores norteamericanos en una gran mayoría se fueron por la narración de español. Incluso Fernando Fiore en su Minuto 90 y al medio tiempo hacia Gala de que el famoso basquetbolista: Chat Ochocinco, estaba viendo los partidos del soccer por Univisión.
Pero el tema es que la necesidad de ser bilingües la tenemos tanto los hispanos como los anglos, a ambos nos gusta saber otro idioma y estar al día de lo que pasa en la cultura norteamericana y viceversa en saber de lo que pasa en la cultura latina.
Entonces que este tema lo tomen en cuenta las editoriales para hacer medios bilingües, además resulta sumamente interesante ver el ángulo del manejo que se le da a la historia en el periodismo en ingles, con suma objetividad, a diferencia del florido lenguaje castellano.
Medios bilingües hay pocos que lo hagan bien y en ocasiones por ahorrar espacio tanto en tiempo como en papel, las traducciones no son textuales, se hacen interpretaciones. En las películas para mantener la sincronía de los labios, la versión en español es muy diferente, y eso afecta a la audiencia. La necesidad de medios bilingües debe ser un tanto honesta con ambos idiomas. Entonces ahora que el Inversionista Mexicano, Carlos Slim le invirtió una fuerte suma de millones de dólares al New York Times para mantenerlo en circulación, bien seria hacer un estudio de mercado para darle a ciertos y nutridos sectores de lectores la opción bilingüe.
Pues solo vale la pena recordar: “Arte diabólico es que todos los niños de Francia supiesen hablar francés; lo dijo moviendo el mostacho, que para hablar en gabacho, se llega a viejo y se habla mal, y aquí, lo parla un muchacho”.
Solo hay que tomar en cuenta que con la globalización los mexicanos nos estamos “agringando” en territorio azteca, pero en tierra de anglos, los estamos colonizando, cada día hay mas restaurantes mexicanos, mas latinas, haciendo el cros over en su música, y aunque con su ley de Arizona nos quieran mandar a la “gringada” se van a dar cuenta, que ya la economía norteamericana es muy dependiente de la mano de obra de los latinos.
Aunque quieran traer gente de otros países para cubrirla, no será lo mismo, el latino produce una economía en cadena, que funciona con lo que los norteamericanos quieren: O sea los latinos que trabajamos en empresas norteamericanas, gastamos nuestro dinero en nuestro país, y cuando envían remesas a sus familias, ellos gastan ese dinero en Latinoamérica en productos americanos, pagan el servicio de cable, compran aparatos de patente americana, o vehículos, etcétera.
Entonces no les estorbamos, más bien les hacemos falta, y a mis amigos anglos los veo como les encantan nuestras mujeres, y si les preparan un platillo bien sazonado, caen más fácil. Esas leyes fueron dictadas por un reducido grupo de homofóbicos, que no tienen nada que hacer, a la mayoría de americanos cultos, les caemos bien los hispanos, nos quieren y nos entienden.
Entonces hay que entender que en la meca de la Globalización, un país con medios bilingües, enriquece la cultura, engrandece a las nuevas generaciones, y son “gringaderas” que quieran usar un perfil racial para basar sus deportaciones, busquen y deporten a los que venden drogas, y que la trafican, pero a esa gente que trabaja duro, dejen los en paz, son gente buena, humilde de buen corazón. Que estoy seguro nunca les hará daño. Muchas veces se meten en problemas por ignorancia, del idioma y las leyes. Ayudemos pues con publicaciones bilingües a engrandecer más a los Estados Unidos.
